标题:中-英机器翻译的时态语态分析
1) 获取句子的时态和语态
以动词为单位
如何获取: 词性标注 (有工具), 词标标注集合.
句子包括: 自动翻译结果, 参考翻译结果
2) 动词的翻译分析 (包括自动翻译分析和参考翻译结果分析)
根据对齐输出:
源端每个动词的英文翻译(及其时态语态)
目标端的每个动词的源端词 (及其时态语态)
3) 整个文档的统计
统计: 中文动词翻译为英文动词的频率,名词的频率、...
英文动词翻译来源于****
词性标注参考:https://www.ling.upenn.edu/courses/Fall_2003/ling001/penn_treebank_pos.html
中英文文档都有
可使用eclipse写web网页展示
最后的统计可用echarts网上的热力图